borlas_asutoir.pdf